Historia literaturyHistoria literatury – arcydzieła

(podlega aktualizacji)

Tutaj nie ma głosowania. Dlaczego? Arcydzieła nie podlegają zwykłym ocenom jak poczytność czy ilość sprzedanych egzemplarzy. Nie my decydujemy o tym co jest arcydziełem a co nie. Decydują o tym pokolenia czytelników. Dzieło mogło być przełomem w danej epoce, a później odeszło w niepamięć. Odcisnęło jednak piętno na dalszym rozwoju kultur pokoleń czytelników.  Wiele z poniższych tytułów doczekało się ekranizacji filmowej, a inne swym archaicznym językiem stały się mało zrozumiałe dla rzesz czytelników. Mimo wszystko uważam takie zestawienie za jeden z ważniejszych kluczy doboru literatury godnej przeczytania. Zawsze może zdarzyć się sytuacja, w której „stać nas będzie” na przeczytanie czegoś „innego”.

  1. Abe Kōbō: Kobieta z wydm japońska 1962
  2. Abowian Chaczatur: Rany Armenii ormiańska 1841
  3. Achmatowa Anna: Requiem rosyjska 1935–43 (wyd. 1963)
  4. Ajschylos: Prometeusz skowany, Oresteja grecka 458 p.n.e.
  5. Akunin Boris: Przygody Erasta Fandorina rosyjska 1999–2003
  6. Akutagawa Ryūnosuke Rashōmon japońska 1915
  7. Albee Edward Franklin: Kto się boi Virginii Woolf? amerykańska 1962
  8. Allende Isabel: Dom duchów chilijska 1982
  9. Andersen Hans Christian: Baśnie duńska 1835–72
  10. Anderson Sherwood: Miasteczko Winesburg amerykańska 1919
  11. Andrić Ivo: Most na Drinie serbska 1945
  12. Antunes António Lobo: Karawele wracają portugalska 1988
  13. Apitz Bruno: Nadzy wśród wilków niemiecka 1958
  14. Apollinaire Guillaume: Alkohole francuska 1913
  15. Apulejusz: Metamorfozy albo Złoty osioł rzymska poł. II w.
  16. Aragon Louis: Wielki Tydzień francuska 1958
  17. Aretino Pietro: Żywoty kurtyzan
  18. Ariosto Ludovico: Orland szalony włoska 1516–32
  19. Arrabal Fernando: Guernica hiszpańska (francuski) 1959
  20. Arystofanes: Żaby grecka ok. 405 p.n.e.
  21. Asturias Miguel: Ángel El señor presidente gwatemalska 1946
  22. Asz Szalom: Miasteczko jidysz 1905
  23. Asz-Szanfara: Lamijjat al-Arab arabska VI w.
  24. Augustyn św.: Wyznania łacińska ok. 400
  25. Austen Jane: Duma i uprzedzenie, Emma, Rozważna i romantyczna
  26. Auster Paul: Trylogia nowojorska amerykańska 1987
  27. Babel Isaak: Armia konna rosyjska 1926
  28. Baldwin James Arthur: Inny kraj amerykańska 1962
  29. Balzac (Balzak) Honoré de: Eugenia Grandet 1833, Ojciec Goriot 1834–35, Stracone złudzenia francuska 1837–43, Cierpienia młodego wynalazcy, Blaski i nędze życia kurtyzany
  30. Barbusse Henri: W ogniu francuska 1916
  31. Bart-Ćišinski Jakub: Kniha sonettow (Księga sonetów) łużycki 1884
  32. Barth John: Bakunowy faktor amerykańska 1960
  33. Baudelaire Charles: Wino i haszysz: Sztuczne raje, Kwiaty zła francuska 1857
  34. Beaumarchais Pierre Augustin de: Wesele Figara francuska 1784
  35. Beauvoir Simone: Mandaryni francuska 1954
  36. Beckett Samuel: Czekając na Godota irlandzka (francuski) 1953
  37. Beecher Stowe Harriet: Chata wuja Toma amerykańska 1852
  38. Bellow Saul: Herzog amerykańska 1964
  39. Béranger Pierre Jean de: Piosenki francuska 1834
  40. Bernanos Georges: Pod słońcem szatana francuska 1926
  41. Bjørnson Bjørnstjerne Martinius: Dziewczę ze Słonecznego Wzgórza norweska 1857
  42. Blake William: Czterej Zoa: Męki miłowania i zazdrości
  43. Blasco Ibáñez Vincente: Ziemia przeklęta hiszpańska 1898
  44. Błok Aleksandr: Dwunastu rosyjska 1918
  45. Bobrowski Johannes Młyn Lewina niemiecka 1964
  46. Boccaccio Giovanni: Dekameron włoska 1349–51
  47. Boileau-Despréaux Nicolas: Sztuka rymotwórcza francuska 1674
  48. Böl Heinrich Zwierzenia klowna 1963, Bilard o wpół do dziesiątej niemiecka 1959
  49. Borges Jorge Luis: Fikcje 1944, Alef argentyńska 1949
  50. Botew Christo Pieśni i wiersze bułgarska 1875
  51. Boulle Pierre: Most na rzece Kwai francuska 1952, Planeta małp francuska 1963
  52. bracia Grimm Jacob Ludwig Karl i Wilhelm Karl: Baśnie niemiecka 1812–15
  53. bracia Strugaccy Arkadij i Boris: Piknik na skraju drogi rosyjska 1972
  54. Bradbury Ray: Kroniki marsjańskie amerykańska 1950, 451 Fahrenheita amerykańska 1953
  55. Brantôme Pierre de Bourdeilles: Żywoty pań swowolnych
  56. Brecht Bertolt: Opera za trzy grosze 1928, Matka Courage i jej dzieci niemiecka 1941
  57. Bredel Willi Krewni i znajomi niemiecka 1943–53
  58. Broch Hermann Śmierć Wergilego austriacka 1945
  59. Brodski Iosif: Wielka elegia dla Johna Donne’a rosyjska 1963
  60. Brontë Emily Jane: Wichrowe wzgórza angielska 1847
  61. Büchner Georg Woyzeck niemiecka 1836 (wyd. 1879)
  62. Buck Pearl Błogosławiona ziemia amerykańska 1931
  63. Bukowski Charles Listonosz amerykańska 1971
  64. Bułhakow Michaił Mistrz i Małgorzata rosyjska 1928–40 (wyd. 1966–67)
  65. Bunin Iwan Wieś 1910, Życie Arsieniewa rosyjska 1927–30
  66. Burns Robert Z wierszy szkockich szkocka 1786
  67. Burroughs Edgar Rice Tarzan wśród małp amerykańska 1914
  68. Butor Michel Odmiany czasu francuska 1956
  69. Bykau Wasil Ballada alpejska białoruska 1964
  70. Byron George Gordon: Giaur, Wędrówki Child Harolda 1812–18, Don Juan angielska 1819–24
  71. Calderón de la Barca Pedro: Życie jest snem 1635, Książę niezłomny hiszpańska 1636
  72. Caldwell Erskine Droga tytoniowa 1932, Poletko Pana Boga amerykańska 1933
  73. Calvino Italo Baron drzewołaz włoska 1957
  74. Calvino Italo Jeśli zimową nocą podróżny włoska 1979
  75. Camőes Louís Vaz de: Luzjady portugalska 1572
  76. Camus Albert: Dzienniki z podróży, Kaligula, Obcy 1942, Dżuma francuska 1947, Pierwszy człowiek, Wygnanie i królestwo
  77. Canetti Elias Auto da fé austriacka 1935
  78. Canetti Elias Ocalony język austriacka 1977
  79. Čapek Karel RUR 1920, Inwazja jaszczurów czeska 1936
  80. Capote Truman: Harfa traw 1951, Z zimną krwią amerykańska 1966
  81. Carducci Giosué Hymn do szatana włoska 1863
  82. Carducci Giosué Ody barbarzyńskie włoska 1877–89
  83. Carpentier Alejo Podróż do źródeł czasu kubańska 1953
  84. Carroll Lewis: Alicja w krainie czarów angielska 1865
  85. Cartland Barbara: Pokusa miłości angielska 1983
  86. Casanova di Seingalt Giovanni Giacomo Pamiętniki włoska (francuski) 2. poł. XVIII w.
  87. Cela Trulock Camilo José Rodzina Pascuala Duarte hiszpańska 1942
  88. Céline Louis-Ferdinand: Śmierć na kredyt, Podróż do kresu nocy francuska 1932
  89. Cellini Benvenuto: Żywot własny włoska 1568
  90. Cendrars Blaise Rażony gromem francuska 1945
  91. Cervantes Saavedra Miguel de: Don Kichot hiszpańska 1605–15
  92. Cezar: Wojna galijska rzymska ok. 52 p.n.e.
  93. Chandler Raymond Żegnaj, laleczko 1940, Kłopoty to moja specjalność amerykańska 1950
  94. Chateaubriand François René de René francuska 1802
  95. Chaucer Geoffrey: Opowieści kanterberyjskie angielska 1387–92
  96. Chesterton Gilbert Keith Człowiek, który był Czwartkiem angielska 1908
  97. Chevalier Tracy Dziewczyna z perłą amerykańska 1999
  98. Chrétien de Troyes: Percewal z Walii francuska ok. 1180
  99. Christie Dame Agatha: Morderstwo w Orient Expressie 1934, Dziesięciu Murzynków 1940, Pułapka na myszy angielska 1952
  100. Clancy Tom Polowanie na „Czerwony Październik” amerykańska 1984
  101. Clarín Regentka hiszpańska 1884–85
  102. Claudel Paul Zwiastowanie 1912, Atłasowy trzewiczek francuska 1929
  103. Cocteau Jean Orfeusz francuska 1927
  104. Coetzee John Czekając na barbarzyńców 1980, Maxwell Hańba RPA 1998
  105. Collodi Carlo: Pinokio włoska 1883
  106. Conrad Joseph (właśc. Korzeniowski Józef): Szaleństwo Almayera 1895, Lord Jim 1900, Jądro ciemności 1902, Smuga cienia angielska 1917
  107. Constant de Rebecque Benjamin Henri Adolf francuska 1816
  108. Cooper Fenimore Ostatni Mohikanin amerykańska 1826
  109. Corneille Pierre: Cyd francuska 1636
  110. Cortázar Julio: Gra w klasy argentyńska 1963
  111. Crichton Michael Jurassic Park amerykańska 1990
  112. Czechow Anton: Mewa 1896, Trzy siostry 1901, Wiśniowy sad rosyjska 1904
  113. Dante Alighieri: Boska Komedia włoska 1307–21
  114. De Amicis Edmondo Serce włoska 1886
  115. De Coster Charles Przygody Dyla Sowizdrzała belgijska (francuski) 1868
  116. Defoe Daniel: Przypadki Robinsona Cruzoe 1719, Dole i niedole sławnej Moll Flanders angielska 1722
  117. Deledda Grazia Annalena Bilsini włoska 1927
  118. Delibes Miguel Pięć godzin z Mariem hiszpańska 1966
  119. Dickens Karol: Klub Pickwicka 1836–37, Przygody Oliwera Twista, Dawid Copperfield angielska 1849–50
  120. Diderot Denis: Kubuś Fatalista i jego pan 1773 (wyd. 1796), Kuzynek mistrza Rameau francuska ok. 1762–77 (wyd. 1821–23)
  121. Donelaitis Kristjonas Rok litewska 1765–75
  122. Donoso José Plugawy ptak nocy chilijska 1970
  123. Dos Passos John Roderigo Manhattan Transfer 1925, USA amerykańska 1930–36
  124. Dostojewski Fiodor: Biesy, Zbrodnia i kara 1866, Biesy 1871–72, Idiota, Wspomnienia z domu umarłych, Bracia Karamazow rosyjska 1879–80
  125. Doyle Sir Artur Conan Przygody Sherlocka Holmesa 1892, Pies Baskerville’ów angielska 1902
  126. Dreiser Theodore Tragedia amerykańska amerykańska 1925
  127. Druon Maurice Królowie przeklęci francuska 1955–77
  128. Dumas Alexandre (ojciec) Trzej Muszkieterowie francuska 1844
  129. Dumas Alexandre (syn) Dama kameliowa francuska 1848 (przeróbka sceniczna 1852)
  130. Duras Marguerite Kochanek francuska 1984
  131. Durrell Lawrance George Kwartet aleksandryjski angielska 1957–60
  132. Dürrenmatt Friedrich Wizyta starszej pani szwajcarska (niemiecki) 1956
  133. Eco Umberto Imię róży 1980, Wahadło Foucaulta 1988, Baudolino 2000, Tajemniczy płomień królowej Loany włoska 2004
  134. Eliot Thomas Stearns Jałowa ziemia amerykańsko-angielska 1922
  135. Elitis Odhiseas Godne jest grecka 1959
  136. Eminescu Mihai Gwiazda wieczorna rumuńska 1883
  137. Erazm z Rotterdamu: Pochwała głupoty holenderska (łaciński) 1511
  138. Eurypides: Elektra, Medea grecka 431 p.n.e.
  139. Ezop Bajki grecka VI w. p.n.e.
  140. Fadiejew Aleksandr Klęska rosyjska 1927
  141. Faulkner William: Absalomie, Absalomie! 1936, Światłość w sierpniu amerykańska 1932
  142. Ferdousi (Firdousi): Szahname (Księga królewska) perska X w.
  143. Fielding Henry Historia życia Toma Jonesa… angielska 1749
  144. Fitzgerald Francis Scott Key Wielki Gatsby amerykańska 1925
  145. Flaubert Gustave: Pani Bovary 1857, Szkoła uczuć francuska 1869, Pani Bovary
  146. Fleming Ian Doktor No angielska 1958
  147. Follet Ken Igła angielska 1977
  148. Forsyth Frederick Dzień szakala 1971, Akta Odessy 1972, Psy wojny angielska 1974
  149. Fowles John Robert Kochanica Francuza angielska 1969
  150. France Anatole: Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką, Zbrodnia Sylwestra Bonnard, Gospoda pod Królową Gęsią Nóżką francuska 1893
  151. Franko Iwan Ze szczytów i dolin ukraińska 1887
  152. Frisch Max: Stiller 1954, Homo Faber szwajcarska (niemiecki) 1957
  153. Fuentes Carlos: Śmierć Artemia Cruz 1962, Terra Nostra meksykańska 1975
  154. Galsworthy John Saga rodu Forsytów angielska 1906–21
  155. García Lorca Federico Krwawe gody hiszpańska 1933
  156. García Márquez Gabriel: Sto lat samotności 1967, Miłość w czasach zarazy kolumbijska 1985
  157. Gary Romain Korzenie nieba 1956, Życie przed sobą francuska 1975
  158. Genet Jean: Balkon 1959, Dziennik złodzieja, Pokojówki francuska 1947
  159. Ghelderode Michel de Wędrówki mistrza Kościeja belgijska (francuski) 1935
  160. Gide André Lochy Watykanu 1914, Immoralista, Fałszerze francuska 1925
  161. Ginsberg Allen Skowyt amerykańska 1956
  162. Giraudoux Jean Amfitrion 38 1929, Wariatka z Chaillot francuska 1945
  163. Gjellerup Karl Adolph Młyn na wzgórzu duńska 1896
  164. Goethe Johann Wolfgang von: Cierpienia młodego Wertera 1774, Faust niemiecka 1806–32
  165. Gogol Nikołaj: Rewizor 1836, Martwe dusze rosyjska 1842
  166. Golding William Gerald Władca much angielska 1954
  167. Goldoni Carlo Mirandolina włoska 1753
  168. Gonczarow Iwan Obłomow rosyjska 1859
  169. Gorki Maksim Matka rosyjska 1906
  170. Gorki Maksim Na dnie rosyjska 1902
  171. Gozzi Carlo Księżniczka Turandot włoska 1762
  172. Góngora y Argote Luis de: Soledades hiszpańska 1627
  173. Grass Günter: Blaszany bębenek 1959, Turbot niemiecka 1978
  174. Greene Graham Sedno sprawy angielska 1948
  175. Gribojedow Aleksandr Mądremu biada rosyjska 1825
  176. Grisham John Firma amerykańska 1993
  177. Guillaume de Lorris i Jean de Meung: Powieść o Róży francuska XIII w.
  178. Gundulić Ivan: Osman chorwacka 1621–38 (wyd. 1826)
  179. Hafez (Hafiz) Szamsuddin Mohammad: Gazele perska XIV w.
  180. Hamsun Knut Głód norweska 1890
  181. Hašek Jaroslav Przygody dobrego wojaka Szwejka czeska 1921–23
  182. Hauptmann Gerhart Tkacze niemiecka 1892
  183. Hawthorne Nathaniel Szkarłatna litera amerykańska 1850
  184. Heine Heinrich: Księga pieśni niemiecka 1827
  185. Heller Joseph: Paragraf 22 amerykańska 1961
  186. Hemingway Ernest: Pożegnanie z bronią 1929, Komu bije dzwon 1940 Stary człowiek i morze amerykańska 1952
  187. Herbert Frank Kroniki Diuny amerykańska 1965–85
  188. Hercen Aleksandr Rzeczy minione i rozmyślania rosyjska 1855–68
  189. Herodot Dzieje grecka 2. poł. V w. p.n.e.
  190. Hesse Hermann Wilk stepowy 1927, Narcyz i Złotousty niemiecka 1930
  191. Hezjod: Prace i dnie grecka VII w. p.n.e.
  192. Hoffmann Ernst Theodor Amadeus Bracia Serafiońscy niemiecka 1819–21
  193. Hofmannsthal Hugo von: Kobieta bez cienia
  194. Homer: Illiada, Odyseja
  195. Horacy: Pieśni rzymska 31–23 p.n.e.
  196. Houellebecq Michel Cząstki elementarne francuska 1998
  197. Hrabal Bohumil Pociągi pod specjalnym nadzorem 1965, Auteczko czeska 1983
  198. Hugo Victor Marie Hernani 1830, Nędznicy francuska 1862
  199. Huxley Aldous Leonard Kontrapunkt 1928, Nowy wspaniały świat angielska 1932
  200. Huysmans Joris Karl: Na wspak
  201. Ibsen Henrik: Peer Gynt 1867, Dom lalki (Nora) 1879, Upiory 1881, Dzika kaczka norweska 1884
  202. Ionesco Eugène: Krzesła 1952, Nosorożec francuska 1960
  203. Isahakian Awetik Jerker jew werker (Pieśni i rany) ormiańska 1897
  204. Jacobsen Jens Peter Niels Lyhne duńska 1880
  205. Jacopo da Voragine: Złota legenda włoska ok. 1255
  206. James Henry: Daisy Miller 1878, Portret damy 1881, Ambasadorowie amerykańska 1903
  207. Jansson Tove W Dolinie Muminków fińska (szwedzki) 1948
  208. Jarry Alfred: Ubu król czyli Polacy
  209. Jelinek Elfriede Pianistka austriacka 1983
  210. Jerofiejew Wieniedikt Moskwa-Pietuszki rosyjska 1973
  211. Jiménez Juan Ramón Diario de un poeta recién casado hiszpańska 1918
  212. Johnson Eyvind Olof: Powieść o Olofie szwedzka 1934–37
  213. Jones James: Stąd do wieczności 1951, Cienka czerwona linia amerykańska 1962
  214. Joyce James Augustine Aloysius Ulisses irlandzka (angielski) 1922
  215. Jókai Mór Poruszymy z posad ziemię węgierska 1872
  216. Juwenalis: Satyry rzymska 1. poł. II w.
  217. Kafka Franz Proces austriacka 1925, Ameryka, Zamek
  218. Kalderon: Książę niezłomny, Życie snem
  219. Kalidasa Oakuntala indyjska ok. V w.
  220. Kane Sarah Oczyszczeni angielska 1998
  221. Kant Hermann Aula niemiecka 1965
  222. Kawabata Yasunari Kraina śniegu japońska 1937
  223. Kazan Elia Układ amerykańska 1967
  224. Kazandzạkis Nịkos Grek Zorba grecka 1946
  225. Keller Gottfried Zielony Henryk szwajcarska (niemiecki) 1854
  226. Kerouac Jack W drodze amerykańska 1957
  227. Kertész Imre Los utracony węgierska 1975
  228. Kesey Ken Lot nad kukułczym gniazdem amerykańska 1962
  229. Kipling Rudyard: Księga dżungli angielska 1894
  230. Kleist Heinrich von Rozbity dzban niemiecka 1811
  231. Koestler Arthur Ciemność w południe angielska 1940
  232. Kollár Ján Slávy dcera słowacka 1824
  233. Kołas Jakub Szymon muzykant białoruska 1925
  234. Konfucjusz: Pięcioksiąg (Wujing) chińska VI w. p.n.e.
  235. Kosiński Jerzy: Malowany ptak amerykańska 1965
  236. Kraus Nicola, McLaughlin Emma Niania w Nowym Jorku amerykańska 2002
  237. Krleža Miroslav: Powrót Filipa Latinovicza 1932, Ballady Pietrka Kerempuha chorwacka 1936
  238. Kryłow Iwan Bajki rosyjska 1809
  239. Ksenofont: Anabaza grecka IV w. p.n.e.
  240. Kundera Milan Żart 1967, Nieznośna lekkość bytu czeska 1981
  241. La Bruyère Jean de: Charaktery francuska 1688–96
  242. La Fontaine Jean de: Bajki francuska 1668–94
  243. La Rochefoucauld François de: Maksymy francuska 1665
  244. Laclos Pierre Ambroise François de Niebezpieczne związki francuska 1782
  245. Lagerkvist Pär: Karzeł 1944, Barabasz szwedzka 1950
  246. Lagerlöf Selma: Cudowna podróż 1906–07, Gösta Berling szwedzka 1891
  247. Lamartine Alphonse de Dumania poety francuska 1820
  248. Lawrence David Herbert Synowie i kochankowie angielska 1913
  249. Laxness Halldór Kiljan Dzwon Islandii islandzka 1943–46
  250. Le Guin Ursula Czarnoksiężnik z Archipelagu amerykańska 1968
  251. Lee Harper Zabić drozda amerykańska 1960
  252. Lenz Siegfried Lekcja niemieckiego niemiecka 1968
  253. Leonow Leonid Złodziej rosyjska 1927
  254. Leopardi Giacomo Pieśni włoska 1831
  255. Lermontow Michaił: Bohater naszych czasów rosyjska 1840
  256. Lesage Alain René: Diabeł kulawy, Przypadki Idziego Blasa, Diabeł kulawy francuska 1707
  257. Lessing Gotthold Ephraim Minna von Barnhelm niemiecka 1767
  258. Levi Carlo: Chrystus zatrzymał się w Eboli włoska 1945
  259. Lewis C(live) S(taples): Listy starego diabła do młodego 1942, Opowieści z Narnii angielska 1950–56
  260. Lewis Matthew Gregory Mnich angielska 1796
  261. Lewis Sinclair Babbitt amerykańska 1922
  262. Lindgren Astrid Fizia Pończoszanka szwedzka 1945
  263. London Jack Martin Eden amerykańska 1909
  264. Longos z Lesbos: Dafnis i Chloe grecka II w.
  265. Lope de Vega (Vega Carpio Lope Felix de) Owcze źródło ok. 1616, Pies ogrodnika hiszpańska 1618
  266. Lowry Malcolm Pod wulkanem angielska 1947
  267. Ludlum Robert: Tożsamość Burne’a amerykańska 1989
  268. Lukian: Dialogi grecka 2. poł. II w.
  269. Mácha Karel Hynek Maj czeska 1836
  270. Machado y Ruiz Antonio Campos de Castilla hiszpańska 1912
  271. Machiavelli Mikołaj: Książę
  272. Maclean Alistair: Stuart Działa Nawarony 1957, Tylko dla orłów szkocka 1967
  273. Macpherson James: Pieśni Osjana angielska 1765
  274. Madách Imre Tragedia człowieka węgierska 1861
  275. Maeterlinck Maurice: Ślepcy 1891, Peleas i Melisanda 1893, Życie pszczół 1901, Błękitny ptak belgijska (francuski) 1909
  276. Magris Claudio Dunaj włoska 1986
  277. Mailer Norman Nadzy i martwi amerykańska 1948
  278. Majakowski Władimir: Dobrze! 1927, Łaźnia rosyjska 1930
  279. Makine Andreï Francuski testament francuska 1995
  280. Malory Sir Thomas Le Morte: Darthur angielska 1485
  281. Malraux André Dola człowiecza francuska 1933
  282. Mann Heinrich Młodość króla Henryka IV; Król Henryk IV u szczytu sławy niemiecka 1935–38
  283. Mann Klaus Mefisto niemiecka 1936
  284. Mann Thomas: Buddenbrookowie 1901, Czarodziejska góra 1924, Doktor Faustus niemiecka 1947
  285. Manzoni Alessandro Narzeczeni włoska 1825–27
  286. Marino Giambattista Adon włoska 1623
  287. Marivaux Pierre de Igraszki trafu i miłości francuska 1730
  288. Marlowe Christopher: Edward II angielska 1594
  289. Martel Yann Życie Pi kanadyjska 2001
  290. Martin du Gard Roger Rodzina Thibault francuska 1922–40
  291. Martinson Harry Aniara szwedzka 1956
  292. Maupassant Guy de Baryłeczka francuska 1880
  293. Mauriac François Kłębowisko żmij francuska 1932
  294. Maurois André Klimaty francuska 1928
  295. Mažuranić Ivan Śmierć Smail-agi Čengicia chorwacka 1846
  296. Melville Herman: Moby Dick amerykańska 1851
  297. Mendoza Eduardo Prawda o sprawie Savolty 1975, Przygoda fryzjera damskiego hiszpańska 2001
  298. Mérimée Prosper Teatr Klary Gazul francuska 1825
  299. Meyrink Gustav: Golem
  300. Mickiewicz Adam: Pan Tadeusz, Dziady
  301. Mieželaitis Eduardas Człowiek litewska 1961–62
  302. Miller Arthur: Śmierć komiwojażera 1949, Czarownice z Salem amerykańska 1953
  303. Miller Henry Zwrotnik Raka amerykańska 1934
  304. Milne Alan Alexander Kubuś Puchatek angielska 1926
  305. Milton John: Raj utracony angielska 1667
  306. Mistral Frédéric Mireio francuska (prowansalski) 1859
  307. Mistral Gabriela Czułość chilijska 1924
  308. Mitchell Margaret Przeminęło z wiatrem amerykańska 1936
  309. Moberg Vilhelm Emigranci; Imigranci szwedzka 1949–59
  310. Molier: Mieszczanin szlachcicem, Mizantrop, Szkoła żon, Świętoszek 1664–69, Don Juan 1665, Mizantrop 1666, Skąpiec 1668
  311. Molnár Ferenc Chłopcy z Placu Broni węgierska 1907
  312. Montaigne Michel de: Próby francuska 1580–88
  313. Montale Eugenio Ossi di seppia włoska 1925
  314. Montesquieu (Monteskiusz) Charles-Louis de Listy perskie francuska 1721
  315. Montgomery Lucy Maud Ania z Zielonego Wzgórza kanadyjska 1908
  316. Montherlant Henry: Dziewczęta 1936–39, Martwa królowa francuska 1942
  317. Morante Elsa La Storia włoska 1974
  318. Moravia Alberto Pogarda włoska 1954
  319. More (Morus) Sir Thomas: Utopia angielska (łaciński) 1516
  320. Morrison Toni Miłość amerykańska 2003
  321. Multatuli Maks Havelaar… holenderska 1860
  322. Murasaki Shikibu: Genji–monogatari (Opowieść o księciu Genji) japońska pocz. XI w.
  323. Murger Henri: Sceny z życia cyganerii
  324. Musil Robert Człowiek bez właściwości austriacka 1930–43
  325. Musset Alfred de: Nie igra się z miłością 1834, Spowiedź dziecięcia wieku francuska 1836
  326. Nabokov Władimir: Lolita amerykańska 1955
  327. Nazim Hikmet Ran Listy do Taranta Babu turecka 1935
  328. Němcová Božena Babunia czeska 1855
  329. Németh László: Odraza węgierska 1947
  330. Neruda Pablo: Pieśń powszechna 1950, Wyznaję, że żyłem chilijska 1974
  331. Nezami (Nizami) Chamse (Piątka) perska 2. poł. XII w.
  332. Nguyen Du: Klejnot z nefrytu wietnamska XVIII w.
  333. Niekrasow Nikołaj Komu się na Rusi dobrze dzieje rosyjska 1866–81
  334. Nietzsche Friedrich Wilhelm Tako rzecze Zaratustra niemiecka 1883–85
  335. Novalis Hymny do nocy niemiecka 1800
  336. O’Casey Sean Czerwone róże dla mnie irlandzka 1943
  337. O’Neill Eugene Gladstone Pożądanie w cieniu wiązów amerykańska 1924
  338. Omar Chajjam: Rubajjaty perska XI–XII w.
  339. Ormesson Jean Chwała Cesarstwa 1971, Historia Żyda Wiecznego Tułacza francuska 1991
  340. Orwell George Rok 1984 angielska 1949
  341. Osborne John Miłość i gniew angielska 1956
  342. Ostrowski Aleksandr Burza 1859, Las rosyjska 1870
  343. Owidiusz: Metamorfozy (Przemiany) rzymska 1 p.n.e.ok. 10 n.e.
  344. Pascal Blaise: Prowincjałki 1656–57, Myśli francuska 1670
  345. Pasternak Boris Doktor Żywago rosyjska 1957
  346. Pavese Cesare Księżyc i ogniska włoska 1950
  347. Pavić Milorad Słownik chazarski serbska 1984
  348. Perec Georges Życie instrukcja obsługi francuska 1978
  349. Pérez Galdós Benito Donia Perfecta hiszpańska 1876
  350. Pérez Galdós Benito Fortunata i Jacinta hiszpańska 1886–87
  351. Pérez-Reverte Arturo Klub Dumas hiszpańska 1994
  352. Petrarca Francesco: Pieśni włoska XIV w.
  353. Petroniusz: Satyryki rzymska 1. poł. I w. n.e.
  354. Pinter Harold Dozorca angielska 1960
  355. Piotr II Niegosz Górski wieniec serbska 1847
  356. Pirandello Luigi Sześć postaci scenicznych w poszukiwaniu autora włoska 1921
  357. Platon: Uczta grecka ok. 380 p.n.e.
  358. Plaut: Żołnierz samochwał rzymska przed 204 p.n.e.
  359. Plutarch: Żywoty sławnych mężów grecka ok. 105
  360. Poe Edgar Allan: Zagłada domu Usherów amerykańska 1839
  361. Polo Marco: Opisanie świata włoska 1298
  362. Potocki Jan: Rękopis znaleziony w Saragossie
  363. Pound Ezra Pieśni amerykańska 1915–61 (wyd. 1970)
  364. Prešeren France Wieniec sonetów słoweńska 1834
  365. Prévost d’Exiles Antoine Fran çois Historia Manon Lescaut i kawalera des Grieux francuska 1731
  366. Proust Marcel W poszukiwaniu straconego czasu francuska 1913–27
  367. Puig Manuel Pocałunek kobiety pająka argentyńska 1976
  368. Puszkin Aleksandr Eugeniusz Oniegin rosyjska 1823–31
  369. Puzo Mario Ojciec chrzestny amerykańska 1969
  370. Pynchon Thomas Tęcza grawitacji amerykańska 1973
  371. Qu Yuan (Cu Juan) Pieśni z Czu chińska IVIII w. p.n.e.
  372. Quasimodo Salvatore Życie nie jest snem włoska 1949
  373. Queneau Raymond Zazie w metrze francuska 1959
  374. Rabelais François: Gargantua i Pantagruel francuska 1532–64
  375. Racine Jean Baptiste: Fedra francuska 1677
  376. Radiguet Raymond: Opętanie
  377. Radiszczew Aleksandr Podróż z Petersburga do Moskwy rosyjska 1790
  378. Rainis Jānis Uguns un nakts (Ogień i noc) łotewska 1905
  379. Rand Ayn Atlas zbuntowany angielska 1957
  380. Rasputin Walentin Pożegnanie z Matiorą rosyjska 1976
  381. Remarque Erich Maria: Na Zachodzie bez zmian 1929, Łuk triumfalny niemiecka 1945
  382. Richardson Samuel Pamela angielska 1740–41, Clarissa angielska 1747–48
  383. Rilke Rainer Maria Elegie duinejskie austriacka 1923
  384. Rimbaud Artur: Sezon w piekle, Iluminacje
  385. Rimbaud Jean Arthur Sezon w piekle francuska 1873
  386. Robbe-Grillet Alain Żaluzja francuska 1957
  387. Rojas Fernando de: Celestyna hiszpańska 1499
  388. Rolland Romain Jan Krzysztof francuska 1904–12
  389. Ronsard Pierre de Odes francuska 1550–53
  390. Roth Philip Kompleks Portnoya amerykańska 1969
  391. Rousseau Jean-Jacques Nowa Heloiza 1761, Wyznania francuska 1781–88
  392. Rushdie Salman Szatańskie wersety angielska 1988
  393. Rustaweli Szota: Witeź w tygrysiej skórze gruzińska XII–XIII w.
  394. Rybakow Anatolij Dzieci Arbatu rosyjska 1966–79 (wyd. 1987)
  395. Sábato Ernesto O bohaterach i grobach argentyńska 1962
  396. Sadi z Szirazu: Gulistan (Ogród różany) perska 1258
  397. Safona Pieśni grecka VI w. p.n.e.
  398. Sagan Françoise Witaj, smutku francuska 1954
  399. Saint-Exupéry Antoine de: Nocny lot francuska 1931
  400. Saint-Exupéry Consuelo de: Pamiętnik róży francuska 2000
  401. Saint-John Perse: Anabaza francuska 1924
  402. Salinger J(erome) D(avid): Buszujący w zbożu amerykańska 1951
  403. Sałtykow- Szczedrin Michaił: Państwo Gołowlewowie rosyjska 1875–80
  404. Sandemo Margit: Saga o Ludziach Lodu norweska 1982–88
  405. Saramago José Baltazar i Blimunda 1982, Miasto ślepców portugalska 1996
  406. Saroyan William: Zabawa jak nigdy amerykańska 1939
  407. Sartre Jean-Paul: Drogi wolności 1945–49, Ladacznica z zasadami francuska 1946, Mdłości, Zwłoka, Wiek męski, Mur, Rozpacz
  408. Schiller Friedrich von: Zbójcy 1781, Intryga i miłość 1784, Don Karlos niemiecka 1787
  409. Schmitt Éric-Emmanuel Oscar i pani Róża 2002, Małe zbrodnie małżeńskie francuska 2003
  410. Sciascia Leonardo Kontekst włoska 1966
  411. Scott Sir Walter: Waverley 1814, Ivanhoe angielska 1819
  412. Seferis Jorghos Drozd grecka 1947
  413. Seghers Anna Siódmy krzyż niemiecka 1942
  414. Seifert Jaroslav Morový sloup czeska 1981
  415. Shaw George Bernard: Profesja pani Warren 1898 (wyst. 1902), Pigmalion angielska 1913
  416. Shelley Percy Bysshe Prometeusz rozpętany angielska 1820
  417. Silone Ignazio Chleb i wino włoska 1936
  418. Simenon Georges Tajemnica komisarza Maigreta belgijska 1961
  419. Simon Claude Droga przez Flandrię francuska 1960
  420. Simonow Konstantin trylogia: Żywi i martwi, Nikt nie rodzi się żołnierzem, Ostatnie lato rosyjska 1959–71
  421. Sinclair Upton Beall: Grzęzawisko amerykańska 1906
  422. Singer Icchock: Miłość i wygnanie jidysz 1984
  423. Singer Isaac Bashevis: Urząd mojego ojca, Sztukmistrz z Lublina jidysz 1960
  424. Smith Zadie Białe zęby angielska 2000
  425. Sofokles: Antygona, Król Edyp
  426. Sołżenicyn Aleksandr: Jeden dzień Iwana Denisowicza 1962, Archipelag Gułag rosyjska 1973–75
  427. Steinbeck John: Grona gniewu amerykańska 1939, Na wschód od Edenu amerykańska 1952
  428. Stendhal: Czerwone i czarne 1830, Pustelnia parmeńska francuska 1839
  429. Sterne Laurence: Życie i myśli J.W. Tristrama Shandy 1760–67, Podróż sentymentalna… angielska 1767
  430. Stevenson Robert Louis: Wyspa skarbów 1883, Dziwna historia Dra Jekylla i Mra Hyde’a angielska 1886
  431. Stoker Bram: Dracula irlandzka 1897
  432. Strindberg August: Ojciec szwedzka 1887
  433. Strindberg August: Panna Julia szwedzka 1888
  434. Styron William Clark: Pogrążyć się w mroku 1951, Wybór Zofii amerykańska 1979
  435. Sue Eugène Tajemnice Paryża francuska 1842–43
  436. Susann Jacqueline Dolina lalek amerykańska 1967
  437. Svevo Italo Zeno Cosini włoska 1923
  438. Swift Jonathan Podróże Guliwera angielska 1726
  439. Szałamow Warłam: Opowiadania kołymskie rosyjska 1978
  440. Szekspir (Shakespeare) William: Sen nocy letniej 1595, Romeo i Julia 1595, Hamlet 1601, Otello 1604, Król Lir 1606, Makbet 1606, Burza 1611 angielskie
  441. Szewczenko Taras Kobzarz ukraińska 1840
  442. Szolem Alejchem Dzieje Tewje mleczarza żydowska 1894
  443. Szołochow Michaił Cichy Don rosyjska 1928–40
  444. Szukszyn Wasilij Kalina czerwona rosyjska 1974
  445. Tabucchi Antonio …. twierdzi Pereira włoska 1994
  446. Tacyt: Dzieje rzymska
  447. Tagore Rabindranath Pieśni ofiarne bengalska 1910
  448. Tan Amy Klub radości i szczęścia amerykańska 1989
  449. Tasso Torquato: Gofred albo Jerozolima wyzwolona, Jerozolima wyzwolona włoska 1575
  450. Teokryt : Sielanki grecka 1. poł. III w. p.n.e.
  451. Terencjusz: Bracia rzymska 160 p.n.e.
  452. Thackeray William Makepeace: Targowisko próżności angielska 1847
  453. Tiendriakow Władimir: Sąd rosyjska 1961
  454. Tolkien J(ohn) R(onald) R(euel): Władca pierścieni angielska 1954–55
  455. Tołstoj Aleksiej N. Droga przez mękę rosyjska 1920–41
  456. Tołstoj Lew: Wojna i pokój 1863–69, Karenina 1873–77, Zmartwychwstanie rosyjska 1899
  457. Tomasi di Lampedusa Giuseppe: Lampart włoska 1958
  458. Tomasz a Kempis: O naśladowaniu Chrystusa łacińska XV w.
  459. Tournier Michel: Król Olch francuska 1970
  460. Trifonow Jurij: Czas i miejsce rosyjska 1981
  461. Tuglas Friedebert: Mały Illimar estońska 1937
  462. Tukidydes: Wojna peloponeska grecka koniec V w. p.n.e.
  463. Turgieniew Iwan Ojcowie i dzieci rosyjska 1862
  464. Turgieniew Iwan Szlacheckie gniazdo rosyjska 1859
  465. Twain Mark Przygody Tomka Sawyera amerykańska 1876
  466. Twain Mark: Pamiętniki Adama i Ewy
  467. Tyczyna Pawło Słoneczne klarnety ukraińska 1918
  468. Ukrainka Łesia Pieśń lasu ukraińska 1912
  469. Unamuno y Jugo Miguel de: Mgła hiszpańska 1914
  470. Undset Sigrid: Krystyna córka Lawransa norweska 1920–22
  471. Upīts Andrejs: Liść na wietrze łotewska 1937
  472. Urfé Honoré d’ Astrea francuska 1607–27
  473. Valéry Paul Ambraise: Uroki francuska 1922
  474. Valle-Inclán Ramón Marίa del: Światła cyganerii hiszpańska 1920–24
  475. Vančura Vladislav: Koniec starych czasów czeska 1934
  476. Vargas Llosa Mario: Rozmowa w „Katedrze” 1969, Święto Kozła peruwiańska 2001
  477. Verga Giovanni: Rycerskość wieśniacza włoska 1880 (przeróbka sceniczna 1884)
  478. Verhaeren Émile: Obrazy życia belgijska (francuski) 1899
  479. Veríssimo Érico: O tempo e o vento brazylijska 1949–62
  480. Verlaine Paul Marie: Romance bez słów francuska 1874
  481. Verne Jules trylogia: Dzieci kapitana Granta, 20 000 mil podmorskiej żeglugi, Tajemnicza wyspa francuska 1867–74
  482. Vesaas Tarjei: Ptaki norweska 1957
  483. Villon François: Wielki testament francuska 1461
  484. Voltaire (Wolter): Kandyd francuska 1759
  485. Vonnegut Kurt: Rzeźnia numer pięć amerykańska 1969
  486. Voragine Jakub de: Złota legenda
  487. Walser Martin: Jednorożec niemiecka 1966
  488. Waltari Mika Toimi: Egipcjanin Sinuhe fińska 1945
  489. Warren Robert Penn: Gubernator amerykańska 1946
  490. Wazow Iwan: Pod jarzmem bułgarska 1894
  491. Wells Herbert: George Wehikuł czasu 1895, Wojna światów angielska 1898, Ludzie jak bogowie
  492. Wergiliusz: Bukoliki rzymska 4239 p.n.e., Eneida 29–19 p.n.e.
  493. Wharton Edith: Wiek niewinności amerykańska 1920
  494. White Patrick: Wóz ognisty australijska 1961
  495. Whitman Walt: Źdźbła trawy amerykańska 1855
  496. Wilde Oscar: Portret Doriana Graya angielska 1891
  497. Wilder Thornton: Nasze miasto amerykańska 1938
  498. Williams Tennesse: Szklana menażeria amerykańska 1944
  499. Władimow Gieorgij: Wierny Rusłan rosyjska 1963–65 (wyd. 1975)
  500. Wolf Friedrich: Cyankali niemiecka 1929
  501. Wolfram von Eschenbach: Parzival niemiecka 1200–10
  502. Wolter: Kandyd
  503. Woolf Virginia: Pani Dalloway 1925, Lata angielska 1937
  504. Wozniesienski Andriej: Parabola rosyjska 1960
  505. Yeats William Butler: Tajemnicza róża irlandzka (angielski) 1897
  506. Yourcenar Marguerite: Pamiętniki Hadriana francuska 1951
  507. Zafón Carlos Ruiz: Cień wiatru
  508. Zamiatin Jewgienij: My rosyjska 1924
  509. Zhuangzi: Prawdziwa księga południowego kwiatu chińska III w. p.n.e.
  510. Zola Émile: W matni 1877, Germinal francuska 1885
  511. Zuckmayer Carl: Kapitan z Köpenick niemiecka 1931
  512. Zweig Arnold: Wielka wojna białych ludzi niemiecka 1927–54
  513. (autor nieznany / anonimowy): Kwiatki św. Franciszka włoska XIV w., Gilgamesz babilońska XVIII-XV w. p.n.e., Amen-aa Rozbitek egipska XVX w. p.n.e., Rygweda indyjska XV w. p.n.e., Stary Testament hebrajska, grecka XII w. p.n.e., Mahabharata indyjska IV w. p.n.e.IV w. n.e., Ramajana indyjska IV w. p.n.e.;II w. n.e., Mengzi Mengzi (Mistrz Meng) chińska III w. p.n.e., Pańćatantra indyjska ok. II w. p.n.e., Tysiąc i jedna noc arabska X–XVI w., Pieśń o Rolandzie francuska 2. poł. XI? w., Pieśń o Cydzie hiszpańska ok. 1140, Słowo o wyprawie Igora rosyjska 1185–87, Dzieje Tristana i Izoldy francuska XII w., Powieść o Lisie francuska XII–XIII w., Pieśń o Nibelungach niemiecka ok. 1200, Edda islandzka XIII w., Każdy (Everyman) angielska XV w., Sowizdrzał niemiecka poł. XV w., Mistrz Piotr Pathelin francuska 1464?, Żywot Łazika z Tormesu hiszpańska 1554, Historia doktora Jana Fausta niemiecka 1587, Popol-Vuh maja-kicze XVI w., Kalewala fińska 1835 (oprac.), Kalevipoeg estońska 1857–61

źródła: http://www.biblionetka.pl , http://www.plezantropia.fora.pl ,

Roman Cichocki

Latest posts by Roman Cichocki (see all)